"Shakespeare said pretty well everything and what he left out, James Joyce, with a judge from meself, put in."