"When our spelling is perfect, it's invisible. But when it's flawed, it prompts strong negative associations."