"Everyone, left to his own devices, forms an idea about what goes on in language which is very far from the truth."