"After the magical act accomplished by Joyce with Ulysses, perhaps we are getting away from it."