"Shakespeare tells the same stories over and over in so many guises that it takes a long time before you notice."