"It has often been observed that the repercussion of poetic language on prose language can be considered a decisive cut of a whip."