"One does, after all, take on many of the givens of a society when one takes on its language."