"So American culture is itself a hybrid and lends itself to use in other people's hybrids."