"The language fictional characters use is chosen for effect, at least if the author is concentrating."