"A word (...) is never the destination, merely a signpost in its general direction; and whatever (...) body that destination finally acquires owes quite as much to the reader as to the writer."