"That is one thing that in all my years among your folk I have never become accustomed to. The great importance that you attach to what gender one is."