"Sometimes we feel we straddle two cultures; at other times, that we fall between two stools."