"The first problem of the media is posed by what does not get translated, or even published in the dominant political languages."