"I'm accustomed to reading Georgian and Victorian letters and sometimes you simply know in your gut that a blithe sentence is covering up a deeper emotion."