"The struggle for a free intelligence has always been a struggle between the ironic and the literal mind."