"We don't know who was tricked by whom. Did the writer deceive the word, or did the word deceive the writer?"