"Was there a language of loss? Did everyone who suffered speak a different dialect?"