"I could never tell what was going on inside the pretty heads of the girls that Naoko brought along, and they probably couldn't understand me, either."