"I went through a phase of reading lots of Urdu poetry, thanks to the great transliterated versions that have become available."