"If I asked for a cup of coffee, someone would search for the double meaning."