"Miffy has changed quite a lot since the early books, although I never realised it at the time."