"No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality."