"'Ouch' is not independent of social training. One has only to prick a foreigner to appreciate that it is an English word."