"Some of the substance of English words, I just don't understand at all because the culture's so strange to me."